Clik here to view.
Subtitling: tanie lokalizowanie filmów video
Jak najszybciej, najtaniej i najwygodniej udostępnić klip video we wszystkich możliwych jezykach? Dodać napisy! Zobacz, jak wygląda proces tworzenia napisów. Subtitling oznacza tworzenie napisów...
View ArticleClik here to view.
Gry od podszewki – znajomość mechanizmów tworzenia gier podczas ich testowania
Może się wydawać, że podczas testowania gier testerzy po prostu w nie grają, dopóki nie zauważą jakiegoś błędu. Nie da się ukryć, że jest to jakaś metoda i pozwala wykryć najbardziej rażące usterki....
View ArticleClik here to view.
Glokalizacja krok po kroku, czyli jak dodać lokalny sznyt globalnej marce, by...
To, czy globalna firma musi przyjąć lokalne podeście, w dużej mierze zależy od różnicy między tym, jakie wartości wyznaje twoja firma, a jakie wartości liczą się na rynku, który chcesz podbić. Sprawdź,...
View ArticleClik here to view.
Glokalizacja krok po kroku, czyli jak dodać lokalny sznyt globalnej marce, by...
Globalne firmy masowo szukają sposobów, by zbliżyć się do lokalnych społeczności. Mnożą się lokalne warianty produktów, kampanii marketingowych, nawet same marki i logo dopasowuje się do lokalnych...
View ArticleClik here to view.
Marketing globalny: sterować centralnie czy lokalnie?
Trzeba łączyć jedno z drugim. Dziś opowiemy, jak zrobić to mądrze. Globalne firmy dążą do tego każdego dnia. Wydają miliony dolarów na marketing w nadziei, że ich produkt nie tylko będzie powszechnie...
View ArticleClik here to view.
Czy warto lokalizować nazwę marki na rynki zagraniczne?
Nie jesteśmy sami we wszechświecie. Globalizacja przestała być wyzwaniem przyszłości – jest naszą codziennością. W tej sytuacji nie warto ograniczać się w biznesie tylko do własnego podwórka – granice...
View ArticleClik here to view.
Pokaż mi, co wiesz — korzyści z wizualizacji treści
Większość z nas jest wzrokowcami. Od rana do wieczora „pochłaniamy” wzrokiem pokłady informacji z naszych smartfonów, tabletów i innych urządzeń. W informacyjnym szumie zapełniającym media...
View ArticleClik here to view.
Wybór struktury adresów URL wielojęzycznych witryn internetowych
Planując tłumaczenie witryny internetowej po raz pierwszy, najczęściej myślimy o rynkach docelowych, wyborze języków oraz różnych rodzajach materiałów, które wymagają tłumaczenia. Często pomijamy...
View ArticleClik here to view.
5 trendów 2016 roku, czyli o tym, co Marty McFLy i Steven Tyler wiedzieli już...
Z trendami jest tak, że przemijają. Można wykazywać się odpornością i mówić: mnie to nie obchodzi, mam stary telefon, który ma dzwonić, i nie rusza mnie najnowszy iPhone. Według marketingowców jesteś...
View ArticleClik here to view.
Testy zgodności (compliance testing) – czyli po co certyfikować gry?
Satysfakcja odbiorców jest nadrzędnym celem każdego studia deweloperskiego. Zadowoleni użytkownicy to zdobyci klienci, którzy w przyszłości chętnie zapłacą za kolejny produkt. Aby zapewnić odpowiednią...
View ArticleClik here to view.
Lionbridge onDemand wśród nominowanych do nagrody ABSL Diamonds
Lionbridge onDemand został nominowany do nagrody ABSL Diamonds w kategorii Business Leader in Business Innovation (Lider biznesu w innowacji). Ta kategoria stworzona została by nagrodzić rozwój...
View ArticleClik here to view.
Dziesięć najlepszych sposobów na obniżenie kosztów tłumaczenia stron...
Na koszty tłumaczenia stron WWW wpływa nie tylko liczba słów (im więcej słów, tym większa zniżka), termin (wyższe stawki za tłumaczenia przyspieszone) i tematyka (materiały techniczne lub ogólne), ale...
View ArticleClik here to view.
Testowanie oprogramowania: o czym należy pamiętać
Przed wprowadzeniem na rynek oprogramowanie przechodzi testowanie lokalizacyjne (l10n). Dlaczego lokalizacja językowa jest istotna? Są dwa główne powody, dla których warto w nią zainwestować: Rozwój...
View ArticleClik here to view.
Transkreacja materiałów marketingowych jako konieczność biznesowa
Czym jest transkreacja? Transkreacja to proces tłumaczenia tekstu z zachowaniem jego kreatywności i ładunku emocjonalnego w taki sposób, aby odpowiednio oddziaływał na odbiorców z innych kręgów...
View ArticleClik here to view.
Projektowanie gier pod kątem lokalizacji
Twoja firma chce stworzyć pasjonującą grę i sprzedać ją w kilkudziesięciu krajach świata? To dobry moment, aby poznać tajniki lokalizacji, które pozwolą odpowiednio zaprojektować grę i odnieść sukces...
View ArticleClik here to view.
Niestandardowe tłumaczenia testowe — jak ocenić jakość tłumaczenia
W firmie tłumaczeniowej proces tłumaczenia testowego zazwyczaj różni się od standardowego procesu tłumaczenia i nie zawsze jest zgodny z najlepszymi praktykami branżowymi. Takie niestandardowe...
View ArticleClik here to view.
Jak scentralizować globalne działania mailingowe
Centralizacja globalnych działań marketingowych przez e-mail zapewnia większą kontrolę nad wysyłanymi komunikatami i wizerunkiem marki oraz pozwala na lepsze zarządzanie zasobami ludzkimi....
View ArticleClik here to view.
Do czego służy pamięć tłumaczeniowa i dlaczego tłumacz powinien z niej...
Do niedawna nie dawało się tłumaczyć jednocześnie lepiej, szybciej i taniej. Pamięć tłumaczeniowa (ang. translation memory, TM) służy do przechowywania przetłumaczonych zdań, aby nie tłumaczyć ich...
View ArticleClik here to view.
Tłumaczenie witryn internetowych
Wyniki najnowszych badań przeprowadzonych przez firmę analityczną Forrester wskazują, że zwracanie się do klienta w jego rodzimym języku trzykrotnie zwiększa prawdopodobieństwo dokonania przez niego...
View ArticleClik here to view.
Czas na centralizację działań w zakresie e-mail marketingu
Tempo prowadzenia działalności gospodarczej i dążenie do osiągnięcia jak najlepszych wyników biznesowych jest coraz silniejsze. Aby nie wypaść z rynku, większość przedsiębiorstw dąży zatem do...
View Article
